Vamos lá esclarecer

A vovó chama-lhe muitas vezes "filha", não no sentido q eu a trato mas de uma forma carinhosa (acho q vcs percebem como é):

"Porqu'é que dizes qu'eu sou tua filha? A minha mamã é qu'é tua filha, eu sou filha da minha mamã"