A cantar em espanhol

As primas estiveram de férias em Espanha no mês de Junho. Um dia depois de terem chegado vieram cá a casa e cantaram a música que aprenderam lá em Espanha... depois disso nunca mais voltei a ouvir a musiquinha, até há coisa de 1 semana atrás, qd a minha princesa a cantou! Isto foi há mais de 1 mês atrás e ela lembrou-se!

Espanhol

O papá trouxe-lhe o filme "Bambi". Na altura de seleccionar a língua tinha:

ENGLISH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS

Foi em direcção à televisão apontou para o "ESPANÕL" e disse-me:

Bruna: "quero assim"
Mamã: a penar q se tinha enganado "esse?, tens a certeza?"
Bruna: "Sim"
Mamã: "sabes qual é esse?"
Bruna: "é espanhol"
Mamã: de boca aberta (porque nunca lhe tinha se quer pedido para me dizer onde dizia espanhol) "é?????"
Bruna: "é"
Mamã: "e tu queres o filme em espanhol?"
Bruna: "quero"

Depois, a meu pedido, disse-me onde dizia "English" e "português", mas o "português" já ela sabe muito bem, o "english" devia ter sido por exclusão de partes (acho eu), agora o "Español".... essa deixou-me de boca aberta!

Sobre as linguas

Ninguém lhe ensinou... se lhe perguntar "como te chamas" em espanhol responde assim:

"Bulha"

Um dia destes nas nossas brincadeiras perguntei-lhe em espanhol e respondeu-me sem hesitar, depois perguntei como se chama o papá e ela respondeu "Amalho", depois perguntei a vovó - "Fealha" e o vuvú "Jiilho"

Falei-lhe sempre em espanhol, só me perguntou o que era "avuela" de resto entendeu tudinho e respondeu assim.

Se lhe perguntarmos em inglês responde qqr coisa como

"Berouna"

E se lhe pergunto "what's my name" ela responde e se lhe pergunta o do papá tb! Compreende muita coisa:)!

Fico admirada como distingue tão bem as línguas como sabe dar a entoação certe e sem ninguém lhe ensinar, isso é q ainda me espanta mais, a capacidade dela de perceber essas diferenças e ser capaz de identificar as línguas:)!

Distinguir linguas

Já há muito tempo distingue o português do inglês sem problema nenhum! O que eu não sabia é q ela identificava tb o espanhol! Porvavelmente já lhe disse q uma ou outra série q dá no Panda é em espanhol qd ela me pergunta, mas não é uma lingua q se fale ou se ouça tanto como o inglês.


Ontem á noite estava a ver o Panda e estava a dar uns desenhos animados q nunca tinhamos visto, nem eu nem ela, e ela diz-me:

"é espanhol mamã"

Fiquei ademirada por perceber q era era espanhol, se fosse o Kiteretsu eu não ficava surpreendida porque provavelmente foi a ver esta série q lhe disse q era em espanhol, mas como foi uma série q nunca tinhamos visto, até porque é uma série q dá mto tarde (das última do Panda) percebi q ela identifica mesmo a lingua espanhola!

O papá ontem qd se despediu dela, depois de lhe ter dito "amo-te" em muitas linguas (um ritual nosso, eheh) ao sair do quarto disse:

Papá: "hasta manhana"
Bruna: "falou espanhol o papá"

tem um ouvido para as linguas!

***

Em Agosto do ano passado ela estava a ouvir a música "Eu sei" e na altura disse-me:

"É do Basil"... achei surpreendente ter "descodificado" a lingua, mas não me lembro se apontei aqui no blog...

Ontem estava a ouvir alguém falar em "brasileiro" e perguntou-me:

"é potuguês mamã?" percebeu q havia ali alguma diferença mas devia ter achado estranho o sotaque... lá estive eu a explicar-lhe sobre o português do Brasil:)

***

Por falar em inglês, vinhamos a ouvir o "no one" da Alicia Keys, que ela canta mto bem qd ela me pergunta:

"ó mamã, é no há ou no one?" achei tanta piada à pergunta